Appareil de traite manuel